Sigo siendo aquel
de Enrique Morte
Quiero pedir una tregua al tiempo
y permitirme recuperar el aliento,
es agotador tener que explicar
la razón subyacente
a mis sentimientos
y el porqué de su intimidad.
Soy aquella persona que conoces
desde siempre, aquella persona
que se esconde tras un manto de silencio,
aquella persona que sabe guardar un secreto,
tuyos poseo cientos,
y no desata la lengua tras un nimio enfrentamiento.
Soy aquella persona a quién ayer abrazabas
agradeciendo la mano tendida
y la soga que te ayudó a salir del pozo,
soy aquella luz que se mantuvo firme
alrededor de tu intensa oscuridad
y te mostró el camino,
¿Qué importa que el amor que siento yo
no se parezca al que tú siempre has sentido?,
¿me vuelve eso diferente?,
¿en qué me vuelve diferente?
Explícame, pues no logro entender
cuál es la diferencia
entre este hoy y nuestro ayer,
no concibo que eso cambie
por mi forma de querer,
¿Acaso son las formas,
o tal vez es a quién?
No comprendo tanto odio,
yo sí sigo siendo el de ayer.
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.
Sono ancora lo stesso
di Enrique Morte (traduzione di Stefano Carbone)
Voglio chiedere una tregua al tempo
e permettermi di riprendere fiato,
è estenuante dover spiegare
la ragione soggiacente
dei miei sentimenti
e il perché della loro intimità.
Sono quella persona che conosci
da sempre, quella persona
che si nasconde dietro una coltre di silenzio,
quella persona che sa mantenere un segreto,
di tuoi ne posseggo a centinaia,
e che non scatena la lingua dopo un confronto insignificante.
Sono quella persona che hai abbracciato ieri
ringraziando per la mano tesa
e la corda che ti ha aiutato a uscire dal pozzo,
sono quella luce che è rimasta salda
attorno alla tua cupa oscurità
e ti ha mostrato la via,
Che importa che l’amore che sento
non assomigli a quello che hai sempre sentito?
Questo mi rende diverso?
In cosa mi rende diverso?
Spiegami, giacché non riesco a capire
qual è la differenza
tra questo oggi e il nostro ieri,
non concepisco che questo cambi
per il mio modo di amare,
Chissà sia per le forme?
o magari è per chi?
Non capisco tanto odio
Io si sono ancora lo stesso di ieri.
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.
Poesías y Hechizos 