de Stefano Carbone
¿Qué puedo decir de nuevo que ya no dije con otras palabras?
Que el mundo es un lugar inseguro lleno de llanto y aflicción,
que ya ni podemos salir de casa sin arriesgarnos a morir,
que ni necesitan una motivación (una sonrisa dibujada en tu rostro es suficiente)
para condenarnos a muerte.
¿Qué puedo decir de nuevo que ya no grité en otros idiomas?
Que el cielo y el mar no nos pertenecen si somos capaces de causar tanto dolor,
que ni tierra ni viento sobreviven a nuestra estancia
ni el océano sigue mojado por nuestra cutre codicia.
¿Qué puedo decir de nuevo que no hayan ya llorado otros?
El mundo habla por sí mismo y su idioma encima de nuestras lenguas
se vuelve veneno: un golpe mortal en la cara que para (sin piedad) tu respiración.
¿Qué puedo decir de nuevo?
Quizás que toda esta violencia ya me tiene harto
y no queda hueco en mi corazón para sentir piedad
por quien disemina tanta rabia contra una vida inocente.
Así me mancho de sus mismos pecados
una furia ciega pero con otro nombre:
Miedo (de ser el próximo).
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.
Cosa posso dire di nuovo
di Stefano Carbone
Cosa posso dire di nuovo che non abbia già detto con altre parole?
Che il mondo è un luogo insicuro pieno di pianto e dolore,
che non possiamo nemmeno uscire di casa senza rischiare di morire,
che non hanno nemmeno bisogno di una motivazione (basta un sorriso sul tuo viso)
per condannarci a morte.
Cosa posso dire ancora che non ho già gridato in altre lingue?
Che il cielo e il mare non ci appartengono se siamo capaci di causare tanto dolore,
che né la terra né il vento sopravvivono al nostro passaggio
che nemmeno l’oceano rimane umido a causa della nostra squallida avidità.
Cosa posso dire ancora che altri non abbiano già sofferto?
Il mondo si descrive da solo e il suo idioma si trasforma in veleno sulle nostre lingue:
un pugno mortale dritto in faccia che pone fine (senza pietà) al tuo respiro.
Cosa posso dire di nuovo?
Forse che tutta questa violenza mi ha stancato
e non c’è nemmeno un angolo del mio cuore che provi pietà
per chi vomita tanta rabbia contro una vita innocente.
Così mi macchio dei loro stessi peccati
un furore cieco ma con un altro nome:
Paura (di essere il prossimo).
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.
Poesías y Hechizos 