de Ana de la Fuente
Tapamos la botella de cava
de la que apenas bebimos dos copas
el día de nuestro segundo aniversario.
El trabajo te tenía tan consumido
que una hora más tarde estabas dormido,
mientras yo buceaba en Twitter
en busca de un analgésico
para un millón de males
que no quería volver a contarte
un día que debería ser especial.
El corcho de la botella saltó,
harto de tanta presión.
Me reí,
-entendía bien esa sensación-
Escuché tu risa en la habitación.
Viniste a cerrarlo,
nos miramos,
sonreímos.
Nuestra vida no está llena de fotos
que deslumbran las redes sociales,
pero sí de segundos
que nos deslumbran a nosotros.
Y eso es lo que queremos.
Te volviste a dormir,
me quedé con mis problemas,
al día siguiente nuestra vida siguió.
Dos años y un día,
dejando una botella de cava por beber
y una noche en que el mundo se apagó
y nos permitimos el lujo de descansar.
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.
Visitando la tomba di Romeo e Giulietta
Di Ana de la Fuente (tradotta da Stefano Carbone)
Tappiamo la bottiglia dello spumante
dalla quale abbiamo bevuto solo due bicchieri
il giorno del nostro secondo anniversario.
Il lavoro ti aveva consumato così tanto
che un’ora più tardi giá dormivi,
mentre mi buttavo su Twitter
cerco un analgesico
per un milione di mali
che non volevo raccontarti di nuovo
in un giorno che dovrebbe essere speciale.
Il tappo della bottiglia è saltato,
stanco di tanta pressione.
Risi,
-conosco bene quella sensazione-
Ho ascoltato la tua risata nella stanza.
Sei venuto a chiuderla
ci siamo guardati,
e abbiamo sorriso.
La nostra vita non è piena di immagini
che stupiscono i social network,
ma si di secondi
che ci stupiscono.
E questo è ciò che vogliamo.
Sei tornato a dormire
sono rimasta con i miei problemi
il giorno dopo la nostra vita continuò.
Due anni e un giorno,
lasciando una bottiglia di spumante ancora da bere
e una notte nella quale il mondo si è spento
e ci siamo concessi il lusso di riposare.
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.
Poesías y Hechizos 