Fotos / Foto

de Stefano Carbone

I

Me acabo de encontrar unas fotos,

en las que tú y yo estamos tan cerca,

que parecemos cielo y nubes,

tormenta que nace de un clima sereno.

Sacaste las alas y fabricaste vientos,

a pesar de mi miedo al vacío:

Filosofía,

pensamientos difuminados en el laberinto del ser.

Historia,

rincones olvidados de un mundo que no quise ni querré.

Y elegí el camino escarpado: inventar mi propia histeria,

una elección atrevida, pero siempre mi elección.

Una realidad escondida que las fotos no pueden atrapar.

II

Nada nuevo bajo este sol,

probando e intentándolo otra vez,

a pesar del tiempo y los fracasos,

siguiendo de fe y de pie.

Más allá de confines y naciones.

Todavía queda un hueco en mi alma:

es tu hogar,

un recuerdo que no cabe en estas fotos.

Sangre que une la vanidad de dos inquietos,

terremotos de distintas magnitudes.

Valdrá esta ausencia como la falta de pan y vino,

sustento de alma y cuerpo

para quien nació de campesinos.

Pero aún no me pierdo en el llanto,

nos veremos en el mismo girón:

el de la gente que no teme cambiar su destino.

Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.

---

Foto

di Stefano Carbone

Ho appena ritrovato alcune foto,

dove io e te siamo così vicini,

che sembriamo cielo e nuvole,

la tempesta che nasce dal sereno.

Hai aperto le tue ali creando venti

nonostante la mia paura del vuoto:

Filosofia,

pensieri confusi nel labirinto dell’essere.

Storia,

angoli dimenticati di un mondo che mai ho voluto né mai vorrò.

E ho scelto un sentiero impervio: inventare la mia isteria,

una scelta audace, ma pur sempre la mia scelta.

Una realtà nascosta che le foto non possono catturare.

II

Niente di nuovo sotto al sole

provando e riprovando,

nonostante il tempo e gli insuccessi,

con fede e restando in piedi,

oltre i confini e le nazioni.

C’è ancora un vuoto nella mia anima:

lì è il tuo posto,

un altro ricordo non registrato in queste foto.

Sangue che unisce la vanità degli irrequieti,

due terremoti di diversa magnitudo.

Questa assenza è come la mancanza del pane e del vino,

sostento dell’anima e del corpo

per coloro che son nati contadini.

Ma ancora non mi perdo nel pianto.

Ci rivedremo nello stesso girone:

quello di chi non ha paura di cambiare il proprio destino.

Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.