de Nankurunaisa Tsuki y Stefano Carbone
Llegan las fiestas de fin de año
junto a las luces y al color
verde rojo, oro y blanco
tiempo sagrado de tu hogar.
Las calles son frías a la sombra de Yule,
corazones congelados buscando amor.
El cielo está repleto de estrellas
que bajan en copos de nieve
para recordarte lo bello del hoy,
un hechizo de fraternidad pronunciado en voz alta.
Así volvemos el amor en actos,
para que no se quede un sueño
que el tiempo pueda borrar.
Magia y esperanza de un don
que no tiene en cuenta tu color, procedencia o género:
la bondad no se encierra entre confines.
Sé feliz y haz feliz
que la vida corre rápida, gota a gota,
una pequeña estalactita, que se derrite,
lenta y constante
levantando nuevas bases para impresionantes alturas.
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.
Cartolina di natale
di Nankurunaisa Tsuki e Stefano Carbone
Son giunte le feste di fine anno
insieme a luci e colori:
verde rosso, oro e bianco
tempo sacro del tuo focolare.
Le strade fredde giacciono inermi all’ombra di Yule,
cuori gelati in cerca d’amore.
Il cielo è pieno di stelle
che scendono placide in fiocchi di neve
per ricordarti la bellezza dell’oggi,
un incantesimo di fraternità pronunciato a voce alta.
Così trasformiamo l’amore in atti,
perché non rimanga un sogno
che il tempo potrebbe cancellare
magia e speranza di un dono
che non tenga conto del tuo colore, origine o genere:
la bontà non può essere racchiusa dentro confini.
Sii felice e rendi felice
giacché la vita scorre veloce, goccia dopo goccia,
come una piccola stalattite, che si scioglie, lenta e costante
sollevando nuove basi per incredibili altezze.
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.
A Christmas card
by Nankurunaisa Tsuki and Stefano Carbone
End of the year celebrations are coming
With their lights and colours:
green, red, gold and white
a sacred time of your home.
Streets are cold in the shadow of Yule,
frozen hearts searching for love.
Sky is full of stars
that come down like snowflakes
to remind you the beauty of today,
a fraternity spell pronounced aloud.
So we turn love into acts,
in order that this does not remain a dream
that time can erase.
Magic and hope of a gift
that does not consider your colour, origin or gender:
goodness can’t be enclosed in to confines.
Be happy and make happy
cause life runs fast, drop by drop,
a small stalactite, which melts, slow and steady
raising new foundations for incredible heights.
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.
Poesías y Hechizos 